1
00:04:44,540 --> 00:04:48,658
Cooperați și nimeni nu va fi rănit!

2
00:04:56,160 --> 00:04:57,936
Descarcă iacii, Jampa

3
00:04:58,960 --> 00:05:00,580
Iesi la loc tot ce ai!

4
00:05:00,580 --> 00:05:02,138
nu am nimic.

5
00:05:03,260 --> 00:05:04,659
Sunt doar o cântăreață.

6
00:05:04,740 --> 00:05:05,456
Apoi cântă.

7
00:05:44,020 --> 00:05:45,055
Multumesc.

8
00:05:45,140 --> 00:05:46,289
Pentru vremurile care vor veni.

9
00:07:03,700 --> 00:07:04,450
Hei, tu!

10
00:07:07,340 --> 00:07:08,455
Dispari!

11
00:07:08,540 --> 00:07:09,609
Dispărea!

12
00:07:12,740 --> 00:07:14,696
Dispari!

13
00:07:27,940 --> 00:07:28,975
esti surd?.

14
00:07:29,740 --> 00:07:30,420
Dispărea!

15
00:07:30,420 --> 00:07:32,058
Ajunge din urmă cu oamenii tăi.

16
00:07:32,700 --> 00:07:34,099
Veți crește rădăcini aici sau ce?

17
00:07:34,180 --> 00:07:35,329
Hei chilli! Deveniți aer!

18
00:07:51,620 --> 00:07:53,292
Tu esti acela
Am văzut în visele mele.

19
00:07:57,860 --> 00:07:59,657
Ia-mă cu tine.

20
00:08:03,900 --> 00:08:04,650
Jampa.

21
00:08:08,300 --> 00:08:10,655
De ce să o iei cu ea? Jalan!

22
00:08:13,100 --> 00:08:14,055
Și-a pierdut mințile!

23
00:08:21,980 --> 00:08:23,299
Hei, haide!

24
00:08:23,980 --> 00:08:25,015
Hei Chilli!

25
00:08:28,380 --> 00:08:29,654
Hei, uită-te la ea!

26
00:09:55,860 --> 00:09:57,532
Bea asta,
durerea va dispărea până în zori.

27
00:10:19,180 --> 00:10:20,215
Așteptați toți.

28
00:10:21,660 --> 00:10:22,649
Așteptare.

29
00:10:37,820 --> 00:10:38,730
Uşor.

30
00:10:42,220 --> 00:10:42,970
Ce a fost asta?

31
00:10:43,060 --> 00:10:44,334
Nu stiu.

32
00:10:53,980 --> 00:10:54,890
Intră.

33
00:11:04,940 --> 00:11:05,736
Mai aproape.

34
00:12:38,100 --> 00:12:41,058
E prea periculos.
Ei vor urmări originea mărfurilor.

35
00:12:41,700 --> 00:12:44,931
Nu vor îndrăzni să...

36
00:12:45,020 --> 00:12:46,851
Ca întotdeauna,

37
00:12:46,940 --> 00:12:48,931
este prea riscant să se schimbe acum.

38
00:12:49,020 --> 00:12:50,897
În schimb, întoarce-te pe pământul nostru.

39
00:12:50,980 --> 00:12:51,935
Trăiește fericit!

40
00:12:52,020 --> 00:12:53,214
Să ne căsătorim!

41
00:12:58,180 --> 00:12:59,408
Cine vrea să se întoarcă?

42
00:13:01,460 --> 00:13:05,214
Crezi că acei bogați proprietari
te lasa sa traiesti in pace?

43
00:13:06,660 --> 00:13:07,490
Atunci du-te.

44
00:13:09,580 --> 00:13:11,889
Nu lăsa succesul tău prezent
sterge memoria

45
00:13:12,700 --> 00:13:14,975
de ce am plecat în primul rând.

46
00:13:15,780 --> 00:13:18,738
Eram proscriși
cu mult înainte să devenim haiduci.

47
00:13:19,500 --> 00:13:21,172
Calea pe care o parcurgem...

48
00:13:22,460 --> 00:13:24,178
nu cunoaște pacea.

49
00:13:25,820 --> 00:13:27,139
Nu uita niciodată asta.

50
00:13:31,460 --> 00:13:32,336
Jampa-la.

51
00:13:34,300 --> 00:13:38,134
Aranjați-vă să întâlniți comercianți.
Același loc, zece saci de aur.

52
00:13:38,220 --> 00:13:38,936
Atâția?

53
00:13:39,020 --> 00:13:40,135
Prăda este pe noi...

54
00:13:55,460 --> 00:13:56,336
lbex-ochi!

55
00:13:56,900 --> 00:13:59,892
- Ea poartă hainele noastre.
- Nerușinat.

56
00:14:00,580 --> 00:14:02,298
Hei, răcoare, vino aici!

57
00:14:12,740 --> 00:14:13,616
Ce-i asta?

58
00:14:14,180 --> 00:14:15,329
Rație timp de șapte zile.

59
00:14:17,460 --> 00:14:18,609
Mă alungi?

60
00:14:20,660 --> 00:14:21,410
Te trimit.

61
00:14:22,820 --> 00:14:24,811
Oamenii tăi nu vor fi ajuns departe.

62
00:14:27,660 --> 00:14:28,695
Nu sunt oamenii mei.

63
00:14:35,020 --> 00:14:36,578
Sunt aici să stau cu tine.

64
00:14:39,380 --> 00:14:41,177
Nu se poate, Alteță.

65
00:14:42,100 --> 00:14:43,931
De asemenea, pot face ceea ce voi, bărbații.

66
00:14:44,020 --> 00:14:46,136
Poți să te pipi în picioare?

67
00:14:49,900 --> 00:14:51,538
Vă pot fi de folos.

68
00:14:51,620 --> 00:14:53,292
Bineînțeles că i-ai fost de folos.

69
00:14:54,900 --> 00:14:55,969
Ce zici de mine?

70
00:14:57,940 --> 00:15:00,700
Hei! Fetele ca tine sunt văi:
scăzut și ușor.

71
00:15:00,700 --> 00:15:02,736
Cine știe câte rulote
au trecut prin...

72
00:15:05,700 --> 00:15:08,294
Știi că înainte de aseară...

73
00:15:09,340 --> 00:15:10,455
Eram virgină.

74
00:15:16,980 --> 00:15:18,493
Milă.

75
00:15:22,380 --> 00:15:23,130
Stop!

76
00:15:24,900 --> 00:15:25,935
Lasă-o să plece, Jalan.

77
00:15:26,780 --> 00:15:27,496
Așteaptă.

78
00:15:33,220 --> 00:15:33,891
Ce acum?

79
00:15:35,300 --> 00:15:37,052
Am vrut să te sun, dar...

80
00:15:37,940 --> 00:15:39,453
- Nu știai numele meu?
- Da.

81
00:15:40,580 --> 00:15:42,093
- Ushna?
- Ushna.

82
00:15:43,580 --> 00:15:47,860
Ushna, adică foc.

83
00:15:47,860 --> 00:15:48,895
Ești la înălțimea numelui tău.

84
00:15:50,380 --> 00:15:52,735
- Eu sunt „flacăra”.
- Ştiu.

85
00:15:53,340 --> 00:15:54,568
Serios?

86
00:15:54,660 --> 00:15:55,940
te arde?

87
00:15:55,940 --> 00:15:58,454
Încet... nu ca tine...

88
00:16:01,340 --> 00:16:04,412
- Ei râd.
- Taci. Ești gelos.

89
00:16:30,300 --> 00:16:31,016
Câți?

90
00:16:31,780 --> 00:16:32,735
300 de cai.

91
00:16:53,420 --> 00:16:55,251
O, draga mea,

92
00:16:55,340 --> 00:16:58,696
cel putin poti sa faci,

93
00:17:00,060 --> 00:17:03,496
este să iubești pe cineva,

94
00:17:03,580 --> 00:17:06,697
cândva, undeva

95
00:17:08,020 --> 00:17:11,780
este să iubești pe cineva,

96
00:17:11,780 --> 00:17:15,056
cândva, undeva

97
00:17:16,060 --> 00:17:19,530
este să iubești pe cineva,

98
00:19:27,500 --> 00:19:28,410
La ce te uiți?

99
00:19:29,500 --> 00:19:30,694
Felul în care mănânc?

100
00:19:30,780 --> 00:19:32,611
De unde vin?
Unde e casa mea?

101
00:19:32,700 --> 00:19:34,816
O femeie ca tine ar trebui să fie acasă.

102
00:19:34,900 --> 00:19:36,300
Găsește pe cineva, căsătorește-te cu el...

103
00:19:36,300 --> 00:19:39,531
Nu știi nimic, nu?

104
00:19:41,140 --> 00:19:42,539
Ai grijă la limba ta, doamnă.

105
00:19:45,500 --> 00:19:46,899
De ce ne ajuți?

106
00:19:47,620 --> 00:19:48,780
Orice ai spune...

107
00:19:48,780 --> 00:19:51,897
Ai spus că ne poți fi de folos.

108
00:19:54,460 --> 00:19:56,052
Ai jefuit drumul mătăsii...

109
00:19:56,860 --> 00:20:00,057
folosit frecvent de comercianți?

110
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
Da.

111
00:20:01,140 --> 00:20:02,653
Ai ratat vreodată
o singura rulota?

112
00:20:02,740 --> 00:20:03,900
Nu.

113
00:20:03,900 --> 00:20:08,018
Dar mătasea
ajunge încă pe piaţa indiană.

114
00:20:08,740 --> 00:20:10,219
Mai este un traseu,

115
00:20:12,860 --> 00:20:16,091
prin râpe adânci, deșerturi reci ca gheața,

116
00:20:16,180 --> 00:20:19,616
prin treceri atât de înalte
pe care nu le cunoști.

117
00:20:21,660 --> 00:20:22,729
Și știi asta?

118
00:20:23,340 --> 00:20:24,819
Știu mai puțin, dar înțeleg mai multe.

119
00:20:35,940 --> 00:20:39,330
Dacă te înșeli, vei părăsi gașca.

120
00:20:41,460 --> 00:20:44,497
Jalan, învață să trăiești cu mine,

121
00:20:44,580 --> 00:20:46,218
pentru că nu greșesc niciodată!

122
00:20:47,500 --> 00:20:48,410
Nebun.

123
00:21:33,940 --> 00:21:34,690
Jalan.

124
00:21:41,500 --> 00:21:42,774
Cât vom merge mai departe?

125
00:21:43,660 --> 00:21:46,333
Nu există nicio trecere pe care să nu o știm.

126
00:21:46,420 --> 00:21:48,092
Ce este necunoscut aici?

127
00:21:48,180 --> 00:21:50,011
Încă ne putem întoarce.

128
00:21:50,100 --> 00:21:52,216
Ai fost vreodată peste
acele vârfuri de zăpadă?

129
00:21:52,860 --> 00:21:53,900
Nu.

130
00:21:53,900 --> 00:21:55,458
Atunci de unde știi ce e dincolo?

131
00:21:56,780 --> 00:21:59,089
- Oricum, ce e dincolo?
- Dacă nu mergi acolo, de unde vei ști!

132
00:22:00,940 --> 00:22:03,090
Nu putem avea încredere în ea, dacă...

133
00:22:31,740 --> 00:22:34,573
Vezi, Jalan? Nu greșesc niciodată.

134
00:22:57,740 --> 00:22:58,729
Hak-Chi!

135
00:22:58,820 --> 00:22:59,889
Mai mult!

136
00:23:14,220 --> 00:23:15,255
Arată-ți mâinile!

137
00:23:30,540 --> 00:23:32,258
știi
de ce este numit ''No-Smile''?

138
00:23:32,340 --> 00:23:33,534
Nu, de ce?

139
00:23:33,620 --> 00:23:34,939
Pentru că nu zâmbește niciodată.

140
00:23:38,260 --> 00:23:42,300
El este numit „Hak-Chi”.
Știi de ce?

141
00:23:42,300 --> 00:23:43,210
De ce?

142
00:23:43,300 --> 00:23:44,653
Păr răsucit, spune-i.

143
00:23:44,740 --> 00:23:48,820
La momentul nașterii sale,
mama lui a împins cu putere

144
00:23:48,820 --> 00:23:51,050
dar el a refuzat să iasă din burta ei.

145
00:23:52,060 --> 00:23:54,176
Brusc,
mama lui a strănutat „Hak-Cheeee”...

146
00:23:54,820 --> 00:23:58,369
... și a ieșit ca un glonț

147
00:24:33,700 --> 00:24:36,817
Oh, dragă,

148
00:24:37,060 --> 00:24:39,858
cel puțin poți face.

149
00:24:40,820 --> 00:24:44,290
Oh, dragă,

150
00:24:44,380 --> 00:24:48,293
cel puțin poți face.

151
00:24:48,380 --> 00:24:51,850
este să iubești pe cineva,

152
00:24:52,540 --> 00:24:55,373
cândva, undeva.

153
00:24:55,820 --> 00:24:59,780
este să iubești pe cineva,

154
00:24:59,780 --> 00:25:02,419
cândva, undeva.

155
00:25:04,020 --> 00:25:07,330
este să iubești pe cineva,

156
00:25:07,420 --> 00:25:10,173
cândva, undeva.

157
00:25:18,940 --> 00:25:22,569
nu stiam
ai o voce atat de frumoasa!

158
00:25:25,380 --> 00:25:26,608
Nu. Nu.

159
00:25:58,460 --> 00:25:59,256
Ăsta e el!

160
00:26:05,820 --> 00:26:06,969
Poți pleca acum.

161
00:26:07,980 --> 00:26:10,494
Da, era și un străin.

162
00:26:10,580 --> 00:26:13,460
O fată, care a făcut o plimbare cu noi.

163
00:26:13,460 --> 00:26:15,576
Ea a dispărut de atunci.

164
00:26:17,980 --> 00:26:19,254
Cum era ea?

165
00:26:19,340 --> 00:26:24,494
Greu de spus,
s-a ținut mai ales pentru ea

166
00:26:25,100 --> 00:26:26,692
Prea palid pentru o fată de munte.

167
00:26:26,780 --> 00:26:29,578
Ea nu a băut niciodată
sau a mâncat în decursul zilelor.

168
00:26:35,860 --> 00:26:37,054
Poți pleca.

169
00:27:06,700 --> 00:27:07,576
Nu.

170
00:27:27,380 --> 00:27:29,132
Vreau să mă uit la tine.

171
00:28:56,300 --> 00:28:57,733
Ciudat, nu ai
centrul universului.

172
00:28:58,900 --> 00:28:59,776
Centrul universului?

173
00:29:01,460 --> 00:29:02,097
Un buric...

174
00:29:03,380 --> 00:29:04,699
Nu ai unul.

175
00:29:05,780 --> 00:29:08,100
De la naștere, nu.

176
00:29:08,100 --> 00:29:12,218
Atunci, cum ai putea să te naști?

177
00:29:20,860 --> 00:29:24,250
Fără el,
cum ai supravietuit in uter?

178
00:30:01,060 --> 00:30:01,697
Yeti!

179
00:30:06,660 --> 00:30:07,615
Nu este un semn bun.

180
00:31:27,100 --> 00:31:29,694
Un dinte, l-ai văzut vreodată pe Yeti?

181
00:31:29,780 --> 00:31:32,214
Nu. Dar sunt sigur că ne-a văzut.

182
00:31:32,300 --> 00:31:34,655
E chiar el
un om de zăpadă uriaș abominabil?

183
00:31:39,420 --> 00:31:40,933
iubește alcoolul.

184
00:31:45,580 --> 00:31:47,411
O piesă rară!

185
00:31:48,180 --> 00:31:49,329
Se numește „revolver”.

186
00:31:54,260 --> 00:31:55,659
Fabricat recent...

187
00:31:56,300 --> 00:31:57,369
...anul trecut.

188
00:31:59,580 --> 00:32:02,378
Uite, aici este gravat „1835”.

189
00:32:03,060 --> 00:32:04,937
Vine din Anglia.

190
00:32:05,020 --> 00:32:06,897
Hai să atacăm Anglia!

191
00:32:07,220 --> 00:32:07,891
Relly?

192
00:32:07,980 --> 00:32:08,696
Unde este Anglia asta?

193
00:32:10,060 --> 00:32:10,856
Acolo!

194
00:32:12,100 --> 00:32:13,135
Vezi acele vârfuri de zăpadă?

195
00:32:14,260 --> 00:32:19,050
Dincolo de aceste vârfuri este oceanul,
Apoi un alt ocean.

196
00:32:19,540 --> 00:32:23,897
Și apoi există o mică insulă în
mijlocul oceanului - asta e Anglia.

197
00:32:25,700 --> 00:32:27,452
Întotdeauna mi-am dorit să văd oceanul!

198
00:32:27,940 --> 00:32:29,532
Trei monede de aur și

199
00:32:30,220 --> 00:32:33,053
Îți pot arăta oceanul chiar aici.

200
00:32:34,260 --> 00:32:35,170
ma crezi?

201
00:32:54,300 --> 00:32:55,779
Am văzut Oceanul.

202
00:33:32,300 --> 00:33:34,973
Yeti? De ce este după noi?

203
00:33:43,420 --> 00:33:44,250
Tashi!

204
00:33:50,020 --> 00:33:50,850
Jalan!

205
00:33:50,940 --> 00:33:51,895
Jalan!

206
00:33:55,100 --> 00:33:57,136
Nu, Jalan... e periculos!

207
00:33:57,740 --> 00:33:58,377
Curăță!

208
00:33:59,060 --> 00:34:02,177
Aveţi încredere în mine.
Nu i se va întâmpla nimic cu Tashi.

209
00:34:02,260 --> 00:34:03,898
Știu căile lui Yeti.

210
00:34:08,220 --> 00:34:09,812
Are dreptate, Jalan,

211
00:34:09,900 --> 00:34:11,652
de ce l-ar răni Yeti pe Tashi?

212
00:34:11,740 --> 00:34:13,173
Cunosc un loc departe.

213
00:34:15,660 --> 00:34:16,888
Nu mergem nicăieri.

214
00:34:17,580 --> 00:34:19,298
Asta ne va face cu adevărat bogați.

215
00:34:22,620 --> 00:34:25,578
Nu am avut dreptate data trecută?

216
00:34:28,180 --> 00:34:32,890
În plus, sunt lucruri fenomenale
așteaptă să fie jefuit!

217
00:34:49,340 --> 00:34:51,137
Este o călătorie lungă și grea.

218
00:35:31,260 --> 00:35:35,219
Afară cu povestea de dragoste.

219
00:35:59,060 --> 00:35:59,810
Tharchin!

220
00:36:08,860 --> 00:36:10,420
Tharchin!

221
00:36:10,420 --> 00:36:11,136
Apă!

222
00:36:24,300 --> 00:36:25,858
Apă!

223
00:36:25,940 --> 00:36:27,214
Gol!

224
00:36:28,500 --> 00:36:30,889
Nimic nu durează pentru totdeauna...

225
00:37:58,900 --> 00:37:59,537
Unde este el?

226
00:38:00,700 --> 00:38:01,416
Unde este el?

227
00:38:02,260 --> 00:38:03,659
- OMS?
- Unde este el?

228
00:38:04,420 --> 00:38:06,331
- Cine, Jalan?
- Știam!

229
00:38:37,740 --> 00:38:39,537
Cine era bărbatul cu tine?

230
00:38:43,660 --> 00:38:44,775
Care bărbat?

231
00:38:44,860 --> 00:38:48,250
Cu cine ai stat cu picioarele deschise!

232
00:38:49,260 --> 00:38:50,773
N-ar fi trebuit niciodată să tabărăm atât de sus.

233
00:38:51,900 --> 00:38:54,289
Aerul subțire ajunge la tine.

234
00:39:03,300 --> 00:39:04,653
Nu știu ce vezi.

235
00:39:08,020 --> 00:39:09,055
Poate viitor.

236
00:39:10,260 --> 00:39:11,249
Arăți epuizat.

237
00:39:13,460 --> 00:39:14,609
Vino la mine.

238
00:39:16,260 --> 00:39:20,378
Pentru prima dată mă tem de destinul nostru.

239
00:39:20,460 --> 00:39:24,135
Nu te tulbura,
Te voi duce la cineva special.

240
00:39:32,660 --> 00:39:35,299
Ushna! Intrarea in sat este riscanta!

241
00:39:35,380 --> 00:39:37,575
Nimic nu este un risc, când suntem împreună.

242
00:39:41,820 --> 00:39:43,500
Ce ai pierdut în avere,

243
00:39:43,500 --> 00:39:44,819
vei câștiga în sănătate.

244
00:39:46,180 --> 00:39:47,772
Ai grijă la oală!

245
00:39:50,300 --> 00:39:51,335
Aceasta?

246
00:39:51,420 --> 00:39:52,899
Nu.

247
00:39:53,260 --> 00:39:54,136
Acela.

248
00:39:55,300 --> 00:39:56,938
Binecuvântările tale, Onpo.

249
00:39:57,340 --> 00:39:58,170
Cu plăcere

250
00:40:15,500 --> 00:40:17,297
N-am mai văzut niciodată un chip ca acesta.

251
00:40:22,820 --> 00:40:23,696
Ciudat.

252
00:40:24,860 --> 00:40:26,691
Nu pare promițător.

253
00:40:27,980 --> 00:40:29,493
Voi doi nu aveți viitor împreună.

254
00:40:35,020 --> 00:40:36,419
- Ushna?
- Și noi trei?

255
00:40:38,740 --> 00:40:39,968
Nu-l voi răni.

256
00:40:40,660 --> 00:40:41,410
Vino.

257
00:40:45,300 --> 00:40:49,259
Acum observați cu atenție și subliniați
cei cu mult noroc.

258
00:40:59,020 --> 00:41:01,818
Jefuind norocul altora
nu te va duce mai departe.

259
00:41:03,260 --> 00:41:05,535
Doar concentrați-vă.

260
00:41:17,180 --> 00:41:18,454
Vino cu mine.

261
00:41:33,620 --> 00:41:34,496
Acum.

262
00:42:01,260 --> 00:42:03,410
Umbra mea!

263
00:42:39,980 --> 00:42:41,254
... mai mult Chhang.

264
00:43:17,820 --> 00:43:19,139
Le-am pierdut.

265
00:43:20,060 --> 00:43:23,370
Nu, le-am găsit.

266
00:43:25,580 --> 00:43:27,969
Acum, tot ce trebuie să știm
este acolo unde sunt.

267
00:43:34,940 --> 00:43:35,690
Ce se întâmplă?

268
00:43:37,620 --> 00:43:38,689
Împachetat pentru a pleca?

269
00:43:42,820 --> 00:43:43,377
Jampa?

270
00:43:45,060 --> 00:43:47,096
Am campat aici de multe zile.

271
00:43:47,940 --> 00:43:50,900
Dacă nu ne mișcăm înainte de răsăritul soarelui,
ar putea fi periculos.

272
00:43:50,900 --> 00:43:52,094
Ar fi trebuit să mă întrebi.

273
00:43:55,100 --> 00:43:56,055
În zilele noastre, nu ești niciodată prin preajmă.

274
00:43:57,580 --> 00:43:58,490
Acum, ce-i cu el?

275
00:44:02,060 --> 00:44:03,539
Mușcătură de șarpe mortal.

276
00:44:03,980 --> 00:44:05,618
- Când?
- Cu câteva clipe în urmă.

277
00:44:05,700 --> 00:44:08,294
- Ce ai dat?
- Niște suc de ierburi.

278
00:44:09,340 --> 00:44:11,615
Ce știm despre această Ushna?

279
00:44:12,540 --> 00:44:14,337
...cine ne dă drumul?

280
00:44:15,180 --> 00:44:16,932
Pe care îi urmăm ici și colo.

281
00:44:17,460 --> 00:44:18,813
Fără întrebări.

282
00:44:20,260 --> 00:44:22,899
De unde vine ea?
De ce a venit?

283
00:44:22,980 --> 00:44:24,379
Ţipăt! Daţi-i drumul!

284
00:44:30,460 --> 00:44:32,740
Ea are o vrajă completă asupra ta.

285
00:44:32,740 --> 00:44:34,537
Te-ai gândit vreodată la asta?

286
00:44:35,820 --> 00:44:38,254
Otravă? De ce dai otravă?

287
00:44:39,260 --> 00:44:40,978
Numai otrava poate extermina otrava.

288
00:44:41,260 --> 00:44:43,376
De unde știe ea ceea ce noi nu știm?

289
00:44:47,100 --> 00:44:48,613
Da, ar trebui
pune multe alte întrebări.

290
00:44:49,260 --> 00:44:49,976
Jampa!

291
00:45:14,500 --> 00:45:15,979
Ar fi trebuit să pleci...

292
00:45:17,220 --> 00:45:18,653
când ți-am spus.

293
00:45:19,540 --> 00:45:20,211
De ce?

294
00:45:22,540 --> 00:45:23,814
Pentru că acum este imposibil.

295
00:45:43,620 --> 00:45:45,133
Lasă caii aici.

296
00:45:45,220 --> 00:45:47,211
Lasă-ne și pe noi cu caii.

297
00:45:50,140 --> 00:45:50,777
De ce?

298
00:45:52,220 --> 00:45:54,814
Nu te-ai săturat să jefuiești
avere material?

299
00:45:56,420 --> 00:45:58,172
Nu te vom însoți, Jalan.

300
00:45:59,580 --> 00:46:01,172
Vorbește pentru tine, Jampa.

301
00:46:02,700 --> 00:46:03,416
Întrebați-i.

302
00:46:17,540 --> 00:46:19,770
Vă vom aștepta aici.

303
00:46:20,420 --> 00:46:21,409
Dar nu face o favoare.

304
00:46:22,740 --> 00:46:23,490
Așteaptă.

305
00:47:39,460 --> 00:47:40,495
Dă-ne binecuvântarea ta.

306
00:47:53,220 --> 00:47:54,700
Vrem să vă oferim ceva.

307
00:47:54,700 --> 00:47:56,770
Nu am nevoie de nimic, te rog pleacă!

308
00:48:04,180 --> 00:48:04,930
Vă rog!

309
00:48:07,380 --> 00:48:08,176
Acum!

310
00:48:12,300 --> 00:48:13,779
Dar, avem nevoie de ceva.

311
00:49:02,700 --> 00:49:03,769
Oceanul...

312
00:50:37,020 --> 00:50:37,975
Jampa, ce e?

313
00:50:38,580 --> 00:50:40,059
Ai văzut un demon?

314
00:51:07,900 --> 00:51:08,889
Ce se întâmplă?

315
00:51:12,860 --> 00:51:14,860
Jalan...
Lucrurile nu mai sunt așa cum erau înainte.

316
00:51:14,860 --> 00:51:17,294
Ne-am abandonat satele, pământurile noastre,

317
00:51:17,380 --> 00:51:19,291
pentru că am fost victimele nedreptății!

318
00:51:20,900 --> 00:51:22,492
Am fost oprimați,

319
00:51:23,020 --> 00:51:24,931
demnitatea a fost distrusă.

320
00:51:25,500 --> 00:51:28,890
Astfel, ne-am jurat să trăim altfel,
onorabil.

321
00:51:28,980 --> 00:51:30,572
Ținând capul sus.

322
00:51:30,660 --> 00:51:33,379
Toți acești ani am fost împreună,

323
00:51:33,460 --> 00:51:34,940
rătăcind pe Himalaya...

324
00:51:34,940 --> 00:51:36,658
Este suficient!

325
00:51:37,860 --> 00:51:38,576
Ce ''suficient''?

326
00:51:40,820 --> 00:51:41,809
Pentru cât timp?

327
00:51:45,420 --> 00:51:46,136
Jalan!

328
00:51:47,940 --> 00:51:50,374
Orice ne-a dat destinul

329
00:51:51,660 --> 00:51:52,809
am împărțit totul,

330
00:51:55,220 --> 00:51:56,653
în mod egal între noi.

331
00:51:58,580 --> 00:52:00,172
Bucurie, întristare,

332
00:52:01,940 --> 00:52:03,692
pâine zilnică, băutură, pradă.

333
00:52:03,780 --> 00:52:05,179
Am împărțit totul.

334
00:52:05,780 --> 00:52:08,931
Acum este ca fiecare om pentru sine.

335
00:52:09,820 --> 00:52:11,333
Te-ai schimbat, Jalan.

336
00:52:12,420 --> 00:52:13,170
m-am schimbat?

337
00:52:13,260 --> 00:52:14,818
Dacă nu, ai fi împărtășit

338
00:52:15,460 --> 00:52:17,576
totul prețios pentru tine.

339
00:52:17,660 --> 00:52:19,252
Ce nu ți-am împărtășit?

340
00:52:19,340 --> 00:52:20,056
Ushna.

341
00:53:24,300 --> 00:53:25,130
Cine eşti tu?

342
00:53:27,540 --> 00:53:28,893
Nici măcar nu te pot recunoaște!

343
00:53:29,940 --> 00:53:33,057
Cum am ajuns la asta?

344
00:54:03,780 --> 00:54:04,769
Oprește-te, Hakchi!

345
00:54:09,220 --> 00:54:10,096
Pentru ce?

346
00:54:11,820 --> 00:54:13,572
Satul nostru este departe...

347
00:54:14,740 --> 00:54:15,809
iar călătoria este jalnică.

348
00:54:17,460 --> 00:54:19,337
Ce poate fi mai patetic decât asta?

349
00:54:32,820 --> 00:54:33,650
Te voi aștepta aici.

350
00:54:34,040 --> 00:54:37,096
Nu aştepta.

351
00:54:38,180 --> 00:54:39,533
Nu ne întoarcem.

352
00:58:08,053 --> 00:58:09,486
Am pierdut-o din nou.

353
00:58:10,293 --> 00:58:13,285
este real?

354
00:58:17,213 --> 00:58:20,523
Realitatea este cauzată
prin deficit de alcool.

355
00:58:24,293 --> 00:58:25,692
Deci hai sa bem ceva...

356
00:58:43,893 --> 00:58:44,689
Ai auzit ceva?

357
00:58:45,053 --> 00:58:45,644
Nu, de ce?

358
00:58:52,933 --> 00:58:53,888
Ce s-a întâmplat?

359
00:58:55,453 --> 00:58:56,329
Nimic.

360
00:58:57,573 --> 00:58:58,483
Nimic.

361
00:59:13,853 --> 00:59:14,842
Unde este Jalan?

362
00:59:16,933 --> 00:59:23,168
Forma ta de frumusețe senzuală
nu este suficient pentru a-l face pe Jalan al tău.

363
00:59:23,253 --> 00:59:24,606
Unde este Jalan?

364
00:59:25,333 --> 00:59:27,164
El este unde ar trebui să fie,

365
00:59:28,373 --> 00:59:30,841
și ar trebui să te întorci

366
00:59:32,213 --> 00:59:34,966
de unde ai venit.

367
00:59:35,533 --> 00:59:36,807
Nu.

368
00:59:36,893 --> 00:59:39,123
Nu există viitor în sindicatul tău.

369
00:59:40,773 --> 00:59:41,762
El îmi aparține.

370
00:59:45,173 --> 00:59:46,003
Și tu?

371
00:59:47,333 --> 00:59:48,402
Cui aparţineţi?

372
00:59:51,373 --> 00:59:52,852
Îl iubesc.

373
00:59:59,213 --> 01:00:00,692
Destul, unde e Jalan?

374
01:00:00,773 --> 01:00:03,606
Ar trebui să colaborezi și să te întorci.

375
01:00:06,933 --> 01:00:08,491
Asta ar trebui să fac,

376
01:00:09,373 --> 01:00:10,203
Yeti. Dar...

377
01:00:11,173 --> 01:00:12,731
atunci nu o fac niciodată

378
01:00:13,733 --> 01:00:15,052
ce ar trebui sa fac.

379
01:01:26,053 --> 01:01:27,327
ticălos norocos.

380
01:01:30,973 --> 01:01:32,725
Hei! Calul lui!

381
01:01:32,813 --> 01:01:34,132
Adu-l aici!

382
01:01:58,573 --> 01:01:59,449
Ushna?

383
01:02:49,733 --> 01:02:53,009
Este un miracol, acest băiat este încă în viață.

384
01:02:54,213 --> 01:02:56,044
Medicamentul nu are efect.

385
01:03:03,733 --> 01:03:05,689
Plămânii lui sunt goli!

386
01:03:07,293 --> 01:03:10,091
De parcă cineva i-ar fi furat respirația.

387
01:03:21,053 --> 01:03:22,406
Unde este proprietarul ei, unde?

388
01:03:23,613 --> 01:03:24,363
Acolo sus.

389
01:03:38,693 --> 01:03:39,523
Ushna!

390
01:03:40,533 --> 01:03:41,488
vin.

391
01:03:50,333 --> 01:03:51,004
Jalan!

392
01:04:02,853 --> 01:04:03,922
Ce ți-ai făcut?

393
01:04:16,213 --> 01:04:19,364
Am crezut că ai murit...

394
01:04:21,493 --> 01:04:23,290
Jalan, am auzit că există un loc
pentru noi.... în Valea Florilor.

395
01:04:28,613 --> 01:04:32,128
Știi, Jalan... când bate vântul
prin milioane de flori

396
01:04:32,693 --> 01:04:35,844
sună ca un ocean.

397
01:04:37,213 --> 01:04:40,093
Vreau să locuiesc acolo cu tine,

398
01:04:40,093 --> 01:04:42,448
până la moarte.

399
01:04:43,533 --> 01:04:45,603
Ce zici de a merge
prin Valea Tăcerii

400
01:04:45,693 --> 01:04:48,605
înainte de a merge în Valea Florilor?

401
01:04:48,693 --> 01:04:49,762
Valea Tăcerii?

402
01:04:50,773 --> 01:04:54,482
Am cunoscut acest tânăr discipol
în mănăstire.

403
01:04:55,253 --> 01:04:57,642
Scăpase dintr-un altar
în Valea Tăcerii.

404
01:04:58,573 --> 01:05:01,485
Acolo, un yoghin pe nume Atman,

405
01:05:02,053 --> 01:05:04,044
face în secret un elixir al nemuririi.

406
01:05:07,893 --> 01:05:08,530
Ushna?

407
01:05:15,533 --> 01:05:16,602
nemurire?

408
01:05:19,373 --> 01:05:20,601
Nedecesul.

409
01:06:08,093 --> 01:06:08,809
Sunet?

410
01:06:13,173 --> 01:06:14,447
Valea Tăcerii.

411
01:06:20,813 --> 01:06:24,408
Niciun sunet în afară de voci umane.

412
01:06:26,053 --> 01:06:26,724
Suntem voci.

413
01:06:29,373 --> 01:06:30,283
Haide.

414
01:06:40,573 --> 01:06:44,282
Ushna, lasă calul...

415
01:06:44,813 --> 01:06:46,693
Mi-e frică, Jalan!

416
01:06:46,693 --> 01:06:50,003
Doar urmează-mă.

417
01:08:42,013 --> 01:08:42,889
Haide!

418
01:08:44,093 --> 01:08:45,128
La viață!

419
01:08:45,853 --> 01:08:47,002
Spre nemurire.

420
01:09:03,693 --> 01:09:05,411
Pentru vremurile care vor veni.

421
01:10:37,973 --> 01:10:43,001
A venit timpul tău.

422
01:10:44,133 --> 01:10:48,046
Felicitări că ne-ați prins...

423
01:10:49,213 --> 01:10:49,850
Stai inapoi!

424
01:10:51,373 --> 01:10:52,169
ce faci?

425
01:10:54,373 --> 01:10:55,726
Vreau să vă fac sarcina mai ușoară.

426
01:10:55,813 --> 01:10:56,962
Nu fi ridicol, Jalan!

427
01:10:58,613 --> 01:10:59,329
Ushna!

428
01:11:00,493 --> 01:11:02,643
Eu doar încerc
pentru a te salva de tine însuți.

429
01:11:16,493 --> 01:11:18,131
Faci o mare greseala.

430
01:11:18,933 --> 01:11:21,049
Lucrurile nu sunt calea
ai inteles...

431
01:11:23,973 --> 01:11:24,928
Nu știi nimic!

432
01:12:01,453 --> 01:12:02,283
Ushna.

433
01:12:07,613 --> 01:12:08,284
Ushna.

434
01:12:10,053 --> 01:12:10,724
Ushna.

435
01:12:11,373 --> 01:12:12,010
Ushna.

436
01:12:14,333 --> 01:12:15,129
Ushna.

437
01:13:08,333 --> 01:13:10,369
Intenția mea a fost să nu te ucid.

438
01:13:13,013 --> 01:13:14,969
Intenția mea a fost să nu te ucid niciodată.

439
01:13:26,093 --> 01:13:29,005
Nu mă pot gândi la o pedeapsă mai rea

440
01:13:30,413 --> 01:13:31,846
decât să te las să trăiești pentru totdeauna.

441
01:17:30,133 --> 01:17:31,202
nenorocitule ești,

442
01:17:31,293 --> 01:17:32,885
De ce ești aici?
Sunt împotriva a ceea ce faci.

443
01:17:33,773 --> 01:17:35,684
Părăsiți Japonia!

444
01:17:43,053 --> 01:17:43,883
Repede, te rog!

445
01:18:46,773 --> 01:18:47,728
Konnichiwa.

446
01:18:49,173 --> 01:18:50,322
Konnichiwa.

447
01:18:51,533 --> 01:18:52,329
Toshiro.

448
01:18:53,133 --> 01:18:54,009
Chiharu.

449
01:18:55,613 --> 01:18:57,092
esti sigur?

450
01:18:57,173 --> 01:18:58,083
Nu!

451
01:18:59,853 --> 01:19:03,533
Vă rog! Opreste-te!

452
01:19:03,533 --> 01:19:05,285
Te implor, oprește-te.

453
01:19:05,373 --> 01:19:06,693
Frate, lasă-mă!

454
01:19:06,693 --> 01:19:08,251
Lasă-mă!

455
01:19:08,573 --> 01:19:10,450
Pot să am grijă de tine mamă, tată!

456
01:19:11,013 --> 01:19:15,882
Te rog, oprește-te!

457
01:19:19,573 --> 01:19:20,289
Yuki.

458
01:19:48,293 --> 01:19:52,127
Suntem o povară pentru copiii noștri.

459
01:19:53,893 --> 01:19:55,406
Am încercat totul

460
01:19:56,653 --> 01:19:59,121
si orice fel de medicamente...

461
01:20:02,773 --> 01:20:05,082
Nu mai vrem să suferim

462
01:20:05,933 --> 01:20:07,332
in fata lor...

463
01:20:09,253 --> 01:20:10,845
sau oricine.

464
01:20:15,933 --> 01:20:16,763
Yuki...

465
01:20:25,493 --> 01:20:26,767
Ține minte. Nu plânge.

466
01:20:30,773 --> 01:20:32,843
Suntem cu toții împreună în acest sens.

467
01:20:34,453 --> 01:20:35,966
Nu este nimic de care să te temi.

468
01:20:45,413 --> 01:20:51,010
Să ne asumăm suferința tuturor
care are această boală groaznică.

469
01:20:52,493 --> 01:20:59,012
Fie ca ei să fie eliberați de această suferință
si din suferinta lor.

470
01:21:07,333 --> 01:21:08,083
Vino.

471
01:21:17,173 --> 01:21:18,606
Te rog, întinde-te.

472
01:22:49,693 --> 01:22:51,843
Să fiu un protector

473
01:22:52,773 --> 01:22:55,003
celor fără protecție,

474
01:22:56,973 --> 01:22:59,441
Un lider pentru cei care călătoresc,

475
01:23:00,133 --> 01:23:01,532
și o barcă,

476
01:23:01,613 --> 01:23:03,444
un pod,

477
01:23:03,533 --> 01:23:04,966
un pasaj

478
01:23:05,613 --> 01:23:07,729
pentru cei care doresc viitorul mal.

479
01:23:09,533 --> 01:23:13,924
Fie ca durerea fiecărei făpturi vii
să fie complet îndepărtat...

480
01:23:14,493 --> 01:23:16,006
Să fiu eu doctorul

481
01:23:16,573 --> 01:23:17,562
și medicamentul,

482
01:23:18,333 --> 01:23:20,403
și pot fi asistenta,

483
01:23:20,853 --> 01:23:23,003
pentru toate acele ființe bolnave din lume,

484
01:23:23,093 --> 01:23:26,529
pana se vindeca toata lumea...

485
01:23:26,613 --> 01:23:30,083
La fel ca spațiul,
și elementele mari precum pământul.

486
01:23:31,613 --> 01:23:36,050
Fie ca eu să susțin mereu viața
dintre toate creaturile nemărginite.

487
01:23:37,773 --> 01:23:44,087
Și până vor trece de durere,

488
01:23:45,013 --> 01:23:46,128
pot fi și eu sursa vieții,

489
01:23:46,213 --> 01:23:51,446
pentru toate acele tărâmuri ale ființelor variate,
care învață până la marginile spațiului...

490
01:24:26,093 --> 01:24:26,923
bunica!

491
01:24:31,933 --> 01:24:32,968
Scuză-o.

492
01:25:40,813 --> 01:25:42,804
LĂSAȚI NATURA SĂ FACĂ MUNCĂ!!!

493
01:25:42,893 --> 01:25:45,851
NU EUTHANASlA!!!

494
01:25:45,933 --> 01:25:48,925
LASĂ JAPONIA!

495
01:25:59,173 --> 01:26:02,290
Familia ta știe
despre starea ta?

496
01:26:02,933 --> 01:26:03,888
Da.

497
01:26:05,213 --> 01:26:07,124
Starea mea... Ei știu.

498
01:26:09,253 --> 01:26:12,404
Iertați-mă că vă întreb, dar ce anume
a fost boala pe care mi-ai vorbit?

499
01:26:13,173 --> 01:26:14,322
Cancer.

500
01:26:14,413 --> 01:26:15,846
Cancer de?.

501
01:26:16,453 --> 01:26:18,011
Cancerul de...

502
01:26:18,093 --> 01:26:19,685
Aici, ficatul.

503
01:26:20,933 --> 01:26:21,888
Cancer hepatic.

504
01:26:22,653 --> 01:26:23,847
Da, da, asta este.

505
01:26:24,773 --> 01:26:27,651
Nu-mi pot aminti niciodată numele propriu.

506
01:26:30,293 --> 01:26:31,573
Da intr-adevar,

507
01:26:31,573 --> 01:26:41,050
e mereu greu
să ne amintim ce ne omoară.

508
01:26:43,653 --> 01:26:45,848
Ajunge, domnule Sakamoto.

509
01:26:52,933 --> 01:26:54,366
Nu fac sinucideri.

510
01:26:58,093 --> 01:26:58,889
Adio.

511
01:27:01,373 --> 01:27:04,365
Așteaptă! Vă rog! Pot explica.

512
01:27:04,933 --> 01:27:06,651
De la om la om,

513
01:27:07,933 --> 01:27:12,449
doar ascultă-mă.

514
01:27:14,933 --> 01:27:18,084
M-am ascuns de două săptămâni.

515
01:27:21,973 --> 01:27:24,487
Nu mă pot înfrunta niciodată
lumea de afară din nou.

516
01:27:32,933 --> 01:27:35,322
Domnule Sakamoto, cu timpul,
totul de această natură trece

517
01:27:36,573 --> 01:27:38,803
nu merită să-ți închei viața.

518
01:27:38,893 --> 01:27:41,009
Eu voi fi judecătorul.

519
01:27:41,093 --> 01:27:43,093
În cele din urmă, tu ești judecătorul,

520
01:27:43,093 --> 01:27:46,005
dar nu voi face parte din asta.

521
01:27:46,093 --> 01:27:46,809
Așteaptă!

522
01:27:48,813 --> 01:27:50,451
Am semnat un contract!

523
01:27:50,533 --> 01:27:52,967
Ești obligat legal să mă ajuți,

524
01:27:53,053 --> 01:27:54,771
și dacă nu,

525
01:27:54,853 --> 01:27:57,367
Voi da în judecată Valley of Flowers Corp...

526
01:27:57,453 --> 01:27:58,852
Ai mințit despre boala ta.

527
01:28:00,893 --> 01:28:02,565
Contractul este nul de drept!

528
01:28:03,893 --> 01:28:04,643
Acum, te rog, eliberează.

529
01:28:04,733 --> 01:28:05,722
Așteaptă!

530
01:28:05,813 --> 01:28:07,213
Uită-te la tine,

531
01:28:07,213 --> 01:28:09,204
CEO-ul falimentat își ia dracu secretara

532
01:28:09,773 --> 01:28:11,092
Un laș, asta primești.

533
01:28:17,333 --> 01:28:19,051
Și uită-te la tine!

534
01:28:19,573 --> 01:28:21,404
Ți-e frică, nu-i așa?

535
01:28:21,493 --> 01:28:25,805
Ești îngrozit să înfrunți propria ta natură,
ca milioane de acolo.

536
01:28:26,893 --> 01:28:28,849
Vrei să dominei natura...

537
01:28:28,933 --> 01:28:31,401
prin uciderea lașilor.

538
01:28:34,533 --> 01:28:38,526
Și asta te face un laș.

539
01:28:46,693 --> 01:28:47,489
Unde ma duci?

540
01:28:47,573 --> 01:28:50,929
Să murim, domnule Sakamoto.

541
01:29:04,693 --> 01:29:05,682
Haide, domnule Sakamoto.

542
01:29:06,493 --> 01:29:07,209
Haide.

543
01:29:10,693 --> 01:29:11,603
Haide.

544
01:29:13,733 --> 01:29:14,563
Salt!

545
01:29:15,533 --> 01:29:16,409
Salt!

546
01:29:23,693 --> 01:29:24,762
domnule Sakamoto.

547
01:29:26,413 --> 01:29:27,971
Chiar vrei să mori, nu-i așa?

548
01:29:29,613 --> 01:29:31,524
Trebuie să mă ajuți.
Nu o pot face singur.

549
01:29:34,093 --> 01:29:35,128
domnule Sakamoto.

550
01:29:36,693 --> 01:29:38,411
Doar urmează-mă. O poți face.

551
01:29:39,533 --> 01:29:40,568
Putem vorbi...

552
01:29:41,933 --> 01:29:43,412
domnule Sakamoto...

553
01:30:28,053 --> 01:30:29,771
esti nebun!

554
01:30:30,413 --> 01:30:32,165
Cine este lașul acum?

555
01:32:20,933 --> 01:32:23,163
... omul necunoscut care a căzut cu 62 de etaje

556
01:32:23,253 --> 01:32:25,847
este nimeni altul decât
Doctorul indian extrem de controversat,

557
01:32:25,933 --> 01:32:30,961
Jalan Otsal,
Corporația Valea Florilor...

558
01:32:31,053 --> 01:32:31,405
Zace mort pe drum.

559
01:32:31,493 --> 01:32:33,529
Practica lui Otsal de eutanasie

560
01:32:33,613 --> 01:32:35,763
a atras atenția la nivel mondial,
si clientela.

561
01:32:35,853 --> 01:32:39,293
Deși este ilegal

562
01:32:39,293 --> 01:32:41,045
să practice eutanasia în Japonia,

563
01:32:41,133 --> 01:32:45,046
Dr. Otsal ar fi putut încerca să se strecoare...

564
01:32:46,693 --> 01:32:47,682
... stai putin!

565
01:32:47,773 --> 01:32:50,492
Dr. Jalan Otsal NU este mort!

566
01:32:50,573 --> 01:32:52,768
El este TOTUL! Pur și simplu s-a ridicat în picioare

567
01:32:53,293 --> 01:32:55,329
după ce a căzut 62 de etaje!
Perfect nevătămat!

568
01:32:55,413 --> 01:32:56,687
Incredibil...

569
01:33:07,173 --> 01:33:08,891
Ești arestat.

570
01:33:34,293 --> 01:33:39,526
Mă ofer voluntar pentru a accelera procesul
de moarte naturală.

571
01:33:40,533 --> 01:33:42,012
Nu ajut oamenii să se sinucidă.

572
01:33:42,493 --> 01:33:44,211
Unde este diferența între

573
01:33:45,333 --> 01:33:47,449
accelerarea morții naturale sau a crimei?

574
01:33:48,173 --> 01:33:49,925
Niciun cuvânt nu poate explica asta.

575
01:33:52,133 --> 01:33:53,327
Am să te întreb din nou,

576
01:33:55,093 --> 01:33:57,209
si crede-ma,

577
01:33:57,973 --> 01:34:01,727
dându-mi aceste răspunsuri ridicole
nu ne va ajuta,

578
01:34:03,853 --> 01:34:05,127
- Dl.
- Dr.!

579
01:34:06,573 --> 01:34:08,962
iti spun eu
nimic altceva decât adevărul.

580
01:34:12,013 --> 01:34:13,082
Dr. Otsal,

581
01:34:15,853 --> 01:34:18,083
ați avut tendințe suicidare
în trecut?

582
01:34:20,293 --> 01:34:22,443
Da.
Am făcut 2024 de încercări de sinucidere.

583
01:34:22,533 --> 01:34:25,613
Ce? 2024?

584
01:34:25,613 --> 01:34:26,250
Da.

585
01:34:27,093 --> 01:34:28,572
Dr. Otsal,

586
01:34:30,933 --> 01:34:31,843
cati ani ai?

587
01:34:35,973 --> 01:34:37,531
Am 197 de ani.

588
01:34:42,653 --> 01:34:43,722
Stop. Eliberează-l!

589
01:34:47,373 --> 01:34:48,567
il cunosc..

590
01:35:08,413 --> 01:35:10,244
Datorită lui, ești liber.

591
01:37:46,773 --> 01:37:47,842
Am ceva să-ți spun.

592
01:38:26,173 --> 01:38:26,923
Ushna?!

593
01:38:28,533 --> 01:38:29,283
Ushna?!

594
01:38:30,133 --> 01:38:30,770
Jalan.

595
01:38:32,613 --> 01:38:33,728
Tu ești, Ushna?

596
01:38:58,973 --> 01:39:01,407
Nu, Jalan, nu înțelegi.

597
01:39:02,653 --> 01:39:04,848
Am făcut niște lucruri demonice.

598
01:39:05,453 --> 01:39:06,886
Nimic nu contează, acum ești al meu.

599
01:39:14,373 --> 01:39:16,045
Nu aparțin aici.

600
01:39:22,413 --> 01:39:23,732
Suntem împreună.

601
01:39:27,013 --> 01:39:32,531
Odată am gustat dragostea ta

602
01:39:32,613 --> 01:39:34,888
Știam că nu va exista întoarcere.

603
01:39:40,053 --> 01:39:48,085
De atunci plătesc pentru karma mea.

604
01:39:49,853 --> 01:39:50,922
a muri,

605
01:39:53,253 --> 01:39:54,606
fiind născut.

606
01:39:58,493 --> 01:39:59,528
Să mor din nou

607
01:40:01,293 --> 01:40:03,090
și renașterea.

608
01:40:10,813 --> 01:40:13,168
Transmigrând de cinci ori.

609
01:40:18,973 --> 01:40:21,043
Acum, în a cincea mea reîncarnare,
Nu mai suport.

610
01:40:32,173 --> 01:40:36,371
Nu-mi amintesc absolut nimic
din viețile mele trecute

611
01:40:37,333 --> 01:40:39,563
cu excepția iubirii și a iubitului pe care l-am ales.

612
01:40:44,213 --> 01:40:45,885
O amintire,

613
01:40:47,893 --> 01:40:49,485
să poarte cu mine din viață în viață...

614
01:40:52,293 --> 01:40:54,045
Dorul etern.

615
01:41:03,533 --> 01:41:05,489
Chiar și ca un nou-născut

616
01:41:09,013 --> 01:41:10,890
Tânjeam după tine și iubirea ta.

617
01:41:51,133 --> 01:41:52,327
Centrul universului.

618
01:43:08,453 --> 01:43:12,287
Știu un singur lucru, astăzi.

619
01:43:12,373 --> 01:43:13,362
Ce?

620
01:43:13,453 --> 01:43:17,413
Îmi doresc să mor de ani de zile,

621
01:43:17,413 --> 01:43:19,449
și acum vreau să trăiesc.

622
01:43:21,893 --> 01:43:25,602
Vei trăi pentru totdeauna...

623
01:43:26,293 --> 01:43:27,442
...dar eu...?

624
01:43:32,213 --> 01:43:33,885
Pentru vremurile care vor veni.

625
01:43:55,133 --> 01:43:56,202
Te rog, continuă să te uiți în ochii mei.

626
01:45:15,973 --> 01:45:17,804
Legile Karmei.

627
01:45:20,253 --> 01:45:23,165
Legile impermanenței.

628
01:45:37,653 --> 01:45:44,968
Unul care poate transforma conflictul
în colaborare

629
01:45:45,533 --> 01:45:46,761
este Buddha.

630
01:45:50,573 --> 01:45:51,323
ce vrei?

631
01:48:57,853 --> 01:48:58,888
De ce?

632
01:49:05,213 --> 01:49:06,248
De ce?

633
01:49:07,493 --> 01:49:08,448
De ce?

634
01:49:09,493 --> 01:49:10,369
De ce?

635
01:49:19,933 --> 01:49:22,367
Îmi fac doar datoria.

636
01:49:24,253 --> 01:49:26,130
doar fac.

637
01:49:28,293 --> 01:49:30,727
Echilibrul este restabilit.

638
01:49:33,493 --> 01:49:34,482
Mi-ai promis

639
01:49:36,613 --> 01:49:38,683
că ne vei acorda mai mult timp împreună.

640
01:49:41,093 --> 01:49:42,731
Sacrificiul tău...

641
01:49:43,373 --> 01:49:46,126
...este dragostea ta adevarata.

642
01:50:11,813 --> 01:50:13,166
Adio.